| Principales traductions |
switch [sth],
switch [sth] and [sth]⇒ vtr | (exchange) | changer de vtr ind |
| | | échanger [qch] et [qch] vtr |
| | One of the line cooks, angry about his low wages, switched the salt and sugar. |
| | Un des cuisiniers, mécontent de son maigre salaire, a échangé le sel et le sucre. |
switch [sth] with [sth],
switch [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange for [sth]) | remplacer [qch] par [qch] vtr + prép |
| | | échanger [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | | changer [qch] pour [qch] vtr + prép |
| | | intervertir [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | They played a prank on me by secretly switching my tea for onion soup. |
| | Ils m'ont fait une farce et ont remplacé mon thé par de la soupe à l'oignon. |
| switch [sth]⇒ vtr | (change to [sth] new) | changer de vtr + prép |
| | I switched service providers because my broadband wasn't fast enough. |
| | J'ai changé de fournisseur parce que mon débit n'était pas assez rapide. |
| switch to [sth] vi + prep | (change to) | passer en [qch] vi + prép |
| | (Automobile : une vitesse) | passer⇒ vtr |
| | He switched to third gear to gain some speed. |
| | I tried to ask the question in Spanish, but got stuck, so I switched to English. |
| | Il est passé en troisième pour prendre un peu de vitesse. // J'ai essayé de poser la question en espagnol mais j'ai séché, alors, je suis passé en anglais. |
| | Il passa la troisième pour prendre un peu de vitesse. |
| switch n | (light, electricity: on-off control) | interrupteur nm |
| | The light switch is on the wall to your right. |
| | L'interrupteur (pour la lumière) est au mur, sur votre droite. |
| Traductions supplémentaires |
| switch n | (whip) | badine nf |
| | His father hit him with the switch for disobeying him. |
| | Son père l'a frappé avec une badine parce qu'il lui avait désobéi. |
| switch n | (growing shoot of a plant) (Botanique) | pousse nf |
| | (Botanique, Arboriculture) | rejeton nm |
| | We took a switch from the plant to start a new one. |
| | Nous avons pris une pousse de la plante pour faire une bouture. |
| | Nous avons pris un rejeton de la plante pour faire une bouture. |
| switch n | (railroad: track diverter) (train) | aiguille nf |
| | | aiguillage nm |
| | The switch sent the train to the north. |
| | L'aiguille dirigea le train vers le nord. |
| | L'aiguillage dirigea le train vers le nord. |
| switch n | (change, shift) | changement nm |
| | The switch caused problems because nobody else was informed. |
| | Le changement causa quelques problèmes étant donné que personne d'autre n'en avait été informé. |
| switch from [sth] to [sth] v expr | (change to) | passer de [qch] à [qch] vi + prép |
| | I switched from human resources courses to language courses. |
| | Je suis passé de cours sur les ressources humaines à des cours de langues. |
| switch to doing [sth] v expr | (change to doing [sth]) | se mettre à faire [qch] loc v |
| | Going to the coffee house every morning was becoming expensive, so I switched to brewing my own. |
| switch to [sth] vi + prep | (change tv channel to) (familier) | zapper sur vi + prép |
| | I switched to a documentary channel. |
| | J'ai zappé sur une chaîne documentaire. |
| switch [sb]⇒ vtr | (whip, beat) | fouetter⇒, cingler⇒ vtr |
| | The father switched him because he had been really bad. |
| | Le père le cingla (or: le fouetta) parce qu'il s'était mal conduit. |
| switch [sth]⇒ vtr | (change: direction, course) | changer de vtr + prép |
| | The boat switched course when the winds changed. |
| | Le bateau a changé de direction quand les vents ont tourné. |
Verbes à particule
|
| switch back vi phrasal | (revert) | revenir à vi |
| switch between [sth] vtr phrasal insep | (alternate between: [sth] and [sth]) | alterner entre [qch] et [qch] vi |
| | J'alterne toute la journée entre le français et le japonais au travail. |
| | | passer d'une chose à une autre⇒ vi |
| | Vous pouvez passer d'une couleur à une autre en cliquant sur cette icône. |
| switch off vi phrasal | figurative (stop paying attention) (figuré, familier) | décrocher⇒, déconnecter⇒ vi |
| | The lecture was so dull, I switched off after 10 minutes. |
switch [sth] on,
switch on [sth] vtr phrasal sep | (turn on power to) (la lumière, un appareil) | allumer⇒ vtr |
| | (un appareil) | mettre en marche vtr |
| | It was getting dark, so Rahul switched the light on. |
| switch over vi phrasal | (change or transfer [sth]) | changer⇒, basculer⇒ vi |
| | Digital TV began to replace analogue in the UK in 2007; five years later, the whole country had switched over. |
| | La télévision numérique a commencé à remplacer l'analogique en 2007 au Royaume-Uni. Cinq ans plus tard, le pays entier avait changé (or: basculé). |
| switch over to [sth] vi phrasal + prep | (change or transfer to) | passer à vi + prép |
| | | changer pour vi + prép |
| | The US was unable to switch over to the metric system. |
| | Les États-Unis n'ont pas réussi à passer au système métrique. |
switch [sth] over,
switch over [sth] vtr phrasal sep | (swap round, exchange) | changer⇒ vtr |
| | | passer de ... à loc v |
| | I'm going to switch my website over to a new domain. |
| switch over vi phrasal | informal (change tv channel) | passer sur vi + prép |
| | (familier) | zapper sur vi + prép |
| | Switch over to channel 10. |
| | Passe sur la 10. |
Formes composées
|
asleep at the wheel,
also US: asleep at the switch adj | informal, figurative (not paying attention) (figuré) | dans la lune loc adv |
| | I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the wheel. |
| | Je suis désolé, j'aurais dû comprendre ce que tu voulais. J'étais dans la lune. |
bait and switch,
bait-and-switch n | (fraudulent sales tactic) | publicité mensongère nf |
| | | fausses promotions nfpl |
bait and switch,
bait-and-switch n | (nice offer later replaced) | publicité mensongère nf |
| | | fausses promotions nfpl |
| bait-and-switch n as adj | (scheme, etc.: fraudulent) | trompeur, trompeuse adj |
| career switch n | (change of trade or profession) | réorientation professionnelle nf |
| | Depuis ma réorientation professionnelle, je fais enfin ce que j'aime. |
| | | changement de carrière nm |
dimmer,
dimmer switch n | (light-dimming control) (interrupteur) | variateur (de lumière) nm |
| | The dining room has a dimmer for more flattering lighting. |
| | La salle à manger avait un variateur de lumière pour un éclairage plus flatteur. |
| dip switch n | (computing: on-off switch) | commutateur DIP nm |
| | On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software. |
| | Sur certains ordinateurs, la configuration était établie en utilisant un commutateur DIP sur la carte mère ; aujourd'hui, ces paramaètres son réglés à l'aide de logiciels. |
flip a switch,
flip the switch v expr | (activate a control) | appuyer sur un interrupteur, appuyer sur l'interrupteur loc v |
| kill switch n | (emergency shut-down device) | dispositif d'arrêt d'urgence nm |
| | This metal-stamping machine has an emergency kill switch. |
| | Cette machine à poinçonner le métal est équipée d'un dispositif d'arrêt d'urgence. |
| knife switch | (electronics) | interrupteur à couteau nm |
| light switch n | (knob or dial controlling an electric light) | interrupteur nm |
| light switch n | (lever, knob, dial controlling a light) | interrupteur nm |
| | I entered the darkened room and reached for the light switch. |
| | Je suis rentré dans la pièce sombre et j'ai cherché l'interrupteur. |
| limit switch n | (electronics) | interrupteur de fin de course nm |
| on-off switch n | (electrical or electronic device: control knob) | bouton marche-arrêt nm |
| | The on-off switch on my DVD player has broken. Where is the on-off switch on the stereo? |
| | Le bouton marche-arrêt de mon lecteur DVD est cassé. Où est le bouton marche-arrêt de la chaîne hi-fi ? |
| outlet switch n | (electrical power: on-off control) | interrupteur nm |
| pressure switch n | (type of switch) (interrupteur) | manostat, pressostat nm |
| selector switch n | (knob, dial on device) (Télécommunications) | sélecteur nm |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | changer d'approche, changer de tactique loc v |
| switch box n | (electronics) | boîte de distribution nf |
| Switch card n | UK (brand of debit card) | carte Switch nf |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | changer de sujet loc v |
| switch grass n | (botany) (plante) | panic érigé nm |
| switch hit n | (type of cricket shot) (Cricket) | changement de position du frappeur (de la droite à la gauche ou de la gauche à la droite) nm |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) (Base-ball) | frapper de la droite ou de la gauche vi + loc adv |
switch [sth] off,
switch off [sth] vtr + adv | (turn off power to) | éteindre⇒ vtr |
| | Whenever I leave the house, I always switch off the lights. |
| | Quand je quitte la maison, j'éteins toujours la lumière. |
| switch plate n | (cover for switches) | plaque d'interrupteur nf |
| switch-hitter n | (baseball: ambidextrous batter) (Base-ball) | frappeur ambidextre, frappeuse ambidextre nm, nf |
| switch-hitter n | US, informal (bisexual person) | bisexuel, bisexuelle nm, nf |
| | (familier) | personne à voile et à vapeur nf |
switcher,
switch engine,
switching locomotive n | US (train) | locomotive de manœuvre nf |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) (Électronique) | appareillage de connexion nm |
switchover,
switch-over n | (exchange) | échange nm |
| | After the pitcher switchover, the team won the championship. |
switchover,
switch-over n | (transfer) | passage, changement, basculement nm |
| | The switchover resulted in our business downsizing. |
| time-switch n | (device: timer) | minuterie nf |
| toggle switch n | (small lever for turning [sth] on and off) | interrupteur à bascule nm |
| | The 'insert' key on your keyboard acts as a toggle switch. |
| | (Électricité) | va-et-vient nm |
| trip switch n | (circuit breaking switch) | interrupteur de disjoncteur nm |
| tumbler switch n | (electrical control) | interrupteur à bascule, commutateur à goupilles nm |